چيکار ميکني؟
يه چيزايي براي جيمي لازم دارم چه چيزايي؟-
شير
توکه شير گرفتي- ...خيله خب، پوشک تموم کرده-
نه، نکرده.داري چيکارميکني لوئيز؟ مي خواي منو به کشتن بدي؟
خواهش مي کنم.من فقط ميخوام يکمي برم بيرون
!منم بهت گفتم، نه
اينجا بهت احتياج دارم
بهت احتياج دارم
به خاطرکاري که باما ميکني ازت متنفرم، ويني
!به خدا قسم، ازت متنفرم
باشه، لوئيز. خيله خب حالا ميخواي گريه زاري رو تمومش کني؟
ما ديشب يه قراري داشتيم، ويني؟
چي شد؟
من پولو جور کردم فقط هنوز به دستم نرسيده
پاهاشو بشکنيد
!من پولو جور کردم! کلود! نه قسم ميخورم فردا ميارمش،مرد
بيا با هم روراست باشيم، ويني
ولگرد کوچيکي مثل تو هيچ وقت نميتونه ده هزار دلار جور کنه
از همون اولش هم نبايد پشت اون ميز قمار مي نشستي
پس از اين به بعد، برات درس عبرت ميشه بايد مثل يه مرد، خوب ياد بگيريش
!نه،کلود
من پولا رو جور کردم... پاکت، مرد
روي تلوزيون. پاکت رو چک کن. خودت مي بيني
پاکت
پس اينجوري ميخواي پولمو بهم پس بدي
ميخواي ازبچه ات استفاده کني
ويني، برات متاسف بودم، ولي ديگه نيستم
پس، يا فردا پولها رو برام مياري، يا مُردي
!لوئيز...لوئيز
!لعنتي، لوئيز
پليس سوار. شما ها اون پليس سوار رو نديدين
وقت قبلي داريد؟
اون کجاست؟
کافي شاپ رو ببين - باشه -
من فقط در مورد کوتاه کردن مو حرف نمي زنم، فريزر بحث ما سر تغيير توي روش زندگيه
مشکلي تو زندگيت پيش اومده، ري؟
نه،مشکلي توموهام پيش اومده که رو زندگيم تاثير گذاشته
موهات ميگن تو کي هستي،فريزر اونا حرف ميزنن
اوه، فهميدم
قهوه؟ - لطفا -
چي ميگن؟
چي؟ - موهات؟ چي ميگن؟ -
الان؟
آره - خب، بذار ببينم -
... مستقيم و صاف رو به عقبن، پس من حدس ميزنم که ميگن "سرم رو کلاه بذاري، مي کشمت" اين توي شغلم به درد مي خوره
فرم اطراف گوشا؟
... غير منتظره ست
...آ، ميگه
".مراقب باشيد،اين آدم ممکنه خطرناک باشه"
و بالاخره موهاي پشت سر، طرف صحبتش با خانوم هاست
خب، چي ميگه؟
ميگه: قاتل و خطرناکه، اما از گريه کردن نمي ترسه - واقعا؟ -
موهاي من چي ميگن؟
!اوه، اونا که مو نيستن، فريزر، پشم ان
ممنون، صميمانه سپاس گزارم
ميدوني، احساس ميکنم يه چيزي رو گم کردم
ببخشيد
...اوه، آقا، آ
... اين عاديه ري،منظورم اينه بالاخره وقتي سن آدم
خب، چي ميخواي بگي؟ منظورت اينه دارم پير ميشم؟
نه،نه،نه. من نمي گم داري پير مي شي. من مي گم - مي خواي بهت نشون بدم کي پيره؟ الان نشونت مي دم -
سلام، کمک ميخواي؟
نيازي نيست، آقا
!تموم شد، فريزر
چي تموم شده، ري؟ - - Je ne sais quoi [به فرانسه: [نمي دونم چي؟
فقط يکمي طاسه، ري
اوه، دو دقيقه پيش پير بودم، حالا طاس هم شدم؟
متاسفم ري، فک کردم خودت متوجه شدي
...کجا؟ کجا؟ پشت سرم؟ بده؟ چقدربده؟
فريزر، يه بچه تو ماشينمه
آره ري، هست
واقعا هست
قسمت نهم: يه پليس، يه پليس سوار و يه بچه
www.duesouth.blogfa.com
sr ترجمه از: گمنام
بامزه نيست؟
،منظورم اينه، بهم بگيد اُمّل ولي به نظرمن هيچي جذاب تر از يه مرد با يه بچه تو بغلش نيست
!اوه، تو رو خدا
...اوه ميتونيد، آ، بي زحمت
کار ديگه اي از دستم برمياد؟
... راستش، بله. اگه بتونيد فقط آ- ببخشيد -
ممنونم
!رقت انگيزه
! ميدونم، ولي مثل اينکه اون خوشش مياد - اون نه، تو -
خيله خب. وقت عوض کردن پوشکه داوطلبي هست؟
فکر نکنم
بي خيال بيا بديمش به يه مددکار اجتماعي
اوه، فکر ميکني عاقلانست، ري؟ ...منظورم اينه، مادرش مياد دنبالش
کدوم مادر؟ بچه رو سر راه گذاشتند
خب. نه طبق اينا. نگاه کن
پتو، پوشک، لباساي اضافه. غذاهاي خانگي و سرشيشه هاي قابل استفاده
اين مادر خيلي به بچه اش اهميت مي ده
اوه آره براي همينه که اونو صندلي عقب يه ماشين پارک شده گذاشته
فکر نميکنم همچين قصدي داشته، ري فکرميکنم چاره اي نداشته و به کمک ما احتياج داره
از کجا ميدوني؟
فکرميکنم اون ما رو اينجا ديده ولي نتونسته توجه مونو جلب کنه
،و مجبورشده اونو همين نزديکيا بذاره چون نميتونسته با همه اينا زياد از اينجا دور بشه
اوه دست بردار، فريزر بريم سر اصل مطلب
روالش اينه که تو يه بچه سرراهي پيدا ميکني به مددکار اجتماعي زنگ ميزني و اون اينجاست
بعد اون ميره به مرکز نگهداري
مثل يتيم خونه ست؟
يه مرکز خيلي مدرنه که که ازبچه ها نگهداري ميکنن تا زمانيکه بدنشون به يه خانواده
!يتيم خونه- نه، يتيم خونه نيست-
اگه مادرش بياد دنبالش چي؟
.خوب، دراون صورت، بررسي ميکنن .اگه معلوم بشه که چندان مقصر نيست ... شايد
فهميدم
اوه، دست بردار، فريزر !از اون نگاههاي درشت پليس سواري تحويل من نده
اين روال پليسه. حالا بچه روبده به من
!بچه رو بده
ديفن بيکر، نه. شنيدي که چي گفت. اين روالشه
اون مخالفه. ميفهمي
خب، که چي؟ يه گرگ چيزي از ارزشهاي خانواده سرش ميشه؟
خب، براي بيشتر گرگها مهمه
مطمئنا داستان هايي رو که گرگها بچه هاي رهاشده تو حيات وحش رو پرورش دادن، شنيدي؟
اونا منبع تاريخي ندارن، فريزر. اونا کارتونن
افسانه ازحقيقت سرچشمه ميگيره، ري
اکثر گرگها وفاداري قوي اي دارن و در راه وفاداريشون، حاضرند بکشند و براي دفاع کردن ميکشن
من ميدونم. تجربه اش کردم
راستي؟
اوه،مشکلي نيست. اون تو رو ميشناسه فقط دستاتو جايي بذار که بتونه ببينشون
و لپ ها تو باد کن
من لپامو باد نميکنم
لپاتو باد کن - من اصلا نميدونم لپ باد کردن چه جوريه؟ -
اوه، مسخره شدي- نه، نشدم-
اوه، چرا شدي
...پس اين
داخلش بهتره
مطمئنم که هست
فريزر، اينجا نوانخانه نيست.اونا از بچه ها کارنمي کشن
نه،نه،نه. البته که کار نميکشن
ما الان بر ميگرديم
به نظر خوشحال ميان
سلام، چطوريد؟
تو باباي من هستي؟
آه، نه کوچولو، من پدرت نيستم - خوب هم غذا خوردن -
تو باباي مني؟
نه.نه، بچه، من پدرت نيستم، ولي مطمئنم که اون زود مياد پيشت، باشه؟
اوه آره. خيلي زود
ري؟
!ساعت شش
چي؟
تو تا ساعت شش وقت داري که مادر بچه رو پيدا کني بعدش اونا از بچه کار ميکشن
...خوب، فکر کردم گفتي که اونا
مهم نيست. بيا. سوار شو
صميمانه سپاسگزارم
چقدرگرفتي؟ - ! پنج دلاااار -
! اون اين کارو خيلي خوب بلده - ! آره، واقعا -
مطمئنيد؟ ممکنه بوريا مشکي باشه ها - متاسفم -
پوشک چي؟ چطوري جلوي نم دادنش رو ميگيريد؟
خزه خشک شده. يه روش قديمي شمالي هاست
بطور طبيعي ضد باکتريه و تا سه بار تخليه رو تو خودش نگه ميداره
واقعا؟ - اوهوم -
بني، ميخواي بقيه عمليات نجات رو بذاري براي بعد؟ - اوه، البته،ري -
فقط مطمئن بشيد که حشره نداشته باشه
بسيارخوب. ماسه تا پارک،دوتااسباب بازي فروشي ويه کلاس "من ومامانم" و گشتيم فکر کنم ما وظيفمونو در قبال اين کوچولو انجام داديم
اوه، اوه، ري. ميشه؟ فکر کنم ميخواد آروغ بزنه
اوه بي خيال،فريزر - من عوضش کردم، حالا اين يکي نوبت توست -
ببين، ما هنوز سر جاي اولمونيم، خوب؟ ما به يه چيزايي بيشتر از رنگ مو، نژاد و چال چانه نياز داريم
اوه نه! فريزر
،يه چيزي بهم بده، فريزر يه کهنه بهم بده. اون کلاهو بده من، کلاه بده
ولش کن. ولش کن - هي! اين لباسم مارک آرمانيه آخه -
جالبه
نه، جالب نيست، استفراغه. هم جالبه هم استفراغه حالا از رو من پاکش کن
ري، اين معمولي نيست
دلمه بسته
دلمه ها خيلي کوچيکن، فکر نميکنم شير گاو باشه
خيله خب، چه فرقي ميکنه؟ فقط منو به يه خشکشويي برسون، ميشه؟
نزديکترين لبنياتي کجاست؟
بله، مسلما استفراغه
بله، ولي متوجه دلمه ها شديد؟
نميدونم. يکم جويده شده
اگه بذاريد سفت تربشه، شايد بشه تشخيص داد
روي جير؟ مگه ساديسم داري؟
ميشه يه حدس علمي بزنيد
خوب، اگه از معده بچه خارج شده، من ميگم شير بزه
دلمه هاي کوچکتر براي معده راحت تراند
مشتري مخصوص داريد؟
اوه، آره. يه چند تايي. بعضيا حساسيت دارن بعضيام براي بچه هاشون ميگيرن
چند تا؟
بله؟
ميدونيد، وضع زندگيمون خيلي سخت شده
من که بيکار شدم و لوئيز دائم نگران اينه که چطور ميخوايم از جيمي نگهداري کنيم
گمونم همه اينا باعث شد که يهو بزنه به سرش
دکتر گفته بود که اون افسردگي پس از زايمان گرفته
فقط چند هفته ميخواست تا خوب بشه، اما
حالا اون کجاست؟
اوه، اون رفته دنبال جيمي
منظورم اينه هر دو مون رفتيم، خب؟ منتهي من برگشتم
فکر کردم شايد کسي تماس بگيره
نه، ميدونم. ما بيرون کافي شاپ بهم خورديم
آره، به خاطر اون مورد معذرت مي خوام من حسابي به هم ريخته بودم و لوئيز، اون حالش از من هم بدتر بود
منظورم اينه که اون وقتي به خودش اومد و ديد چي کار کرده در واقع، حسابي داغون شد
اون ديوونه اين بچه ست.اون...اون...تاحالا نديده بودم اونطور گريه کنه، بسيارخب؟
من بهش ميگم،بهش ميگم، مشکلي نيست...
تو فقط اشتباه کردي
شما هم حتما کسي رو که اشتباه ميکنه درک مي کنيد مگه نه، کارآگاه؟
شما کارت شناسايي داريد؟
اون پليس سوار. جايي نديدينش؟
شايد. تو دوست دخترشي؟
نه. يه بچه باهاش نبود؟
اوه، تو اونو براي پرستاري از بچت استخدام کردي؟
خواهش ميکنم، ميشه فقط بهم بگيد ديدينش يا نه؟
توي هيستينگز زندگي ميکني؟ - آره -
پس بهتره عجله کني
پرستاري بچه. چرا به فکر من نرسيده بود؟
بسيارخوب. گواهينامه پدر با شناسنامه بچه همخوني داره. خوشحالم
عکس خانوادگي دارين؟
بني، اون پدر بچه ست همه - چيز با هم ميخونه عيبي نداره -
اولش شبيه قورباغه بود، ولي خودشه
ديفن بيکر، اين پدر بچه ست
خب، آ، از وقتي که دراختيارمون گذاشتيد ممنونم
راستي؟
نميدونيد اين کارتون براي من و لوئيز چه ارزشي داره
فراموشتون نميکنيم
فقط ديگه بچه رو تنها نذاريد
نميدونم. مادرم هيچ وقت منو تنها نميذاشت
و اگر هم ميذاشت، هميشه يکي بود که مراقبم باشه
!ديفن بيکر
اوه، عاليه. ما حالا يه گرگ حسود داريم؟
چيه؟
اوه،بي خيال! اون قبلا تست بوکشي رو انجام داده. ديگه چي ميخواي؟
شايد به اندازه کافي دقيق نبودم شايدم سوالهاي درستي نپرسيدم
اوه،اون خيال کرده چيه هان؟ يه جور دروغ سنج گرگي؟
پستونک؟ - چي؟ -
اون، پستونک بچه رو انداخت زمين
تو مراقب جلو باش
!ديفن بيکر
!شما
!بچم
چيکارش کرديد؟
شما لوئيز ايد؟ - بله،بله! من بچمو دادم به شما -
پس، آم، اون کجاست؟
...پدرش. من
اوه خداي من
اون ميخواد بفروشدش
اون ميخواد جيمي رو بفروشه
شورلت سفيد مدل1974 ...پلاک ايلينويز: رابرت-جان-ديويد8-0-9
نه،نه، دستگيرش نکنيد. يه بچه باهاشه
فقط جاشو بهم بگيد
اولش فکرکردم که يه عکس العمل طبيعيه
آخه اون بيکار بود و کاري جز زل زدن به اين چارديواري نداشت
پس يه شب رفت بيرون و يکمي شرط بندي کرد... بيشترشو باخت
از اونجايي که ، چندان حالش بد به نظر نميرسيد من فکر کردم فقط يه چند دلار باخته
تا اينکه ديدم پولهاي بيمه بيکاريش، کم کم دارند نيست ميشن
چقدرباخته بود؟
بهم نگفت
...اما اون مرد،همونيکه تهديدش کرد گفت 10هزاردلار
پس حسابي سرشو کلاه گذاشتند
آره،خب اگه ازمن بپرسيد، فکرميکنم که اونا مخصوصا اون رو براي شرط بندي انتخاب کرده بودند
و بچه؟
خيلي احمقانه بود! فکر کردم که مثل وقتايي که اوضاعمون بد ميشد، داره چرت و پرت ميگه
...اصلا فکر نمي کردم که بخواد
يه مردي اهل همين محل اومد
و گفت براي يه وکيلي کار مي کرد که کارش کمک کردن به آدمايي مثل ماست
آدمايي که نمي تونن از بچه هاشون نگهداري کنن
...من بهش گفتم بره به جهنم، اما ويني
تنها چيزي که ميديد اين بود که جيمي چقدر برامون هزينه داره
صورت حساباي دکتر، پول غذا
من نميتونستم کارکنم، انگار اين هم تقصير جيمي بود
...و ويني. اون فقط اون هميشه عصباني بود
اون حتي، جيمي رو بغل هم نمي کرد
!بچه خودشو
اون...اون آدم بدي نيست
اون واقعا آدم بدي نيست
ما پيداش ميکنيم
ببينيد، اگه ميخواين بازداشتش کنيم، بايد ازش شکايت کنيد
ميخواين اين کارو کنيد؟
اونا...اونا ميگن شما به مردم اعتماد داريد
که شما تنها کسي تواين محل هستيد که در خونشو قفل نميکنه
بله، خب اين کاملا غير عمدي است
يکي قفلاشو دزديد
اين وکيل. اسم اون آقا يادتون مياد؟
موريسوت و همکاران،وکلاي دادگستري. گوشي لطفا موريسوت و همکاران، وکلاي دادگستري. چطور مي تونم کمکتون کنم؟
...ايشون جلسه دارن... ميخواين پيغام ديگه اي بذاريد؟
... ممنون
ببينيد. الان نيم ساعته ...مي تونم يه دقيقه برم تو و فقط
صندلي داريد؟ - آره -
مجله داريد؟ - اوهوم، اما من فقط ميخوام - بنشينيد -
شما يه وکيل خرده پا به اسم موريسوت اينجا داريد؟
بستگي داره که چه جور پاسباني، باهاش کار داره؟
...ميدوني،ري، شايد اين بهترين
بهت ميگم چيکار کني، کوچولو. يا به موريسوت ميگي بياد بيرون يا من جلسه بازار سياه بچه فروشي، تو سالن انتظارت راه ميندازم
مجله؟
باشه، چند نفرازشما ها براي فرزند خواندگي اينجايين؟
...ري، ما هيچ مدرکي نداريم
ببين،فريزر. اونا اينجوري کار ميکنن، خب؟ يه وکيل پست يه دفتر مجلل اجاره ميکنه
آدماي احمق بدبختي مثل اينا فکر ميکنن که کارش قانونيه
چيز ديگه اي که بايد بدوني اينه که اين مرد داره همونطور که عربها، فرش معامله مي کنن، بچه ها رو خريد و فروش مي کنه
ببخشيد، خانم. ميدونيد چه اتفاقي ممکنه براي يه بچه کوچيک تويه جايي مثل اينجا بيفته؟
ما فقط اومديم بريم دستشويي
من خانم موريسونم. ميتونم کمکتون کنم، کارآگاه؟
آره،ميتوني. اون بچه رو بدي به من وگرنه من يه جفت دستبند بهت ميزنم
ممکنه بريد داخل
بهتره که بريم
فقط يک دقيقه طول مي کشه
حالا اين سر و صداها براي چيه؟
خانم موريسوت، ما دلايلي داريم که نشون مي ده
اون بچه بدون اطلاع کامل وموافقت هر دو والدش به فرزند خواندگي داده ميشه
که از شما يه کلاهبردار بچه دزد و يه آدم نه چندان خوب ميسازه
کارآگاه، من موندم که شما ذاتا آدم بد دهني هستيد؟ يا اينکه فقط يه احمق ايد؟
در هر دو صورت، بهتره ياد بگيريد قبل از اينکه هر چي از دهنتون در مياد رو بگيد؛ حقايق رو بررسي کنيد
چقدربهت پيشنهاد داده، ويني؟ چهل هزار دلار يا پنجاه هزار تا در قبال بچه؟
نميتونيد يه کاري کنيد؟ !از اينجا بندازيدش بيرون
دوست ندارم ضايعت کنم، کارآگاه اما اين فرزند خواندگي کاملا قانونيه
هر گونه مبلغي که والدين، ممکنه دريافت بکنند يا نه تحت قانون ايالت ايلينويز، کاملا مجاز است
اوه، دست بردار! "لوئيز وبر" اصلا نميدونه که بچش داره فروخته ميشه
لوئيز وبر شش هفته پيش پشت همين ميز نشست و اين درخواست نامه رو جلوي من امضاش کرد
مي بينيد که اونا شهادت دادن
کپي هاي محضري لازم توسط کميسيون رسمي فرزند خواندگي ايالت ايلينويز، بايگاني شده
مادرش ميدونسته؟
البته که ميدونسته
من يه وکيل محترم هستم، سرکار نه يه بچه دزد خيابوني
من زندگيم وبراي آدمايي که بهم اعتماد دارن و مراجعه ميکنن، گذاشتم
اين حتما مشخصه
من ميرم بيرون. ديگه خودتون به اين موضوع رسيدگي کنيد
تو قرارداد و امضاکردي، ويني
من حتما ميام اونجا
اوه، وينسنت - چيه؟ -
شير بز
چي؟
اون شير بز ميخوره. تقريبا تموم شده
ويني؟
بهشون نگفتي، نه؟
فکر کردم شايد نخوان بهمون کمک کنن
هيچ کس خيال نداره به ما کمک کنه
ما وضعمون خيلي خرابه. براي همين بايد اينکارو کنيم
اما جيمي... اونم به ما نياز داره
اين براش بهتره
بايد اين آدما رو ببيني لوئيز، اونا پولشون از پارو بالا ميره اون يه آدم متشخص برجسته ست، هواپيماي شخصي داره
من و تو چي ميتونيم به اين بچه بديم جز يه زندگي کاملا بي ارزش؟
تو هيچوقت سعي نکردي، ويني. حتي يکبار تو حتي وقت نداشتي به خودت فکر کني
آره. همش من. همه چيز تقصير منه
تو اون کاغذا رو امضا کردي، لوئيز! کسي مجبورت نکرد
هر دومون کار واقعا احمقانه اي کرديم، ولي اين دليل نميشه نتونيم تصميممونو عوض کنيم
...ببين، وکيله گفت
براي منصرف شدن، بايد هر دومون با هم اعلام کنيم، نه فقط تو
!من هم اعلام انصراف نمي کنم. اگه منصرف بشم، مُردم
ويني، خواهش ميکنم
به کاري که ميکني فکر کن
من هيچ راهي ندارم، باشه؟ - ! خب -
!بدش به من
بچه مو بده، ويني
!ويني، اين کارو نکن !خواهش ميکنم
ويني. نکن
!نه! نه
تموم شد
نه کاملا
هيچ وقت گوش نميده
من ماشينو ميارم
خدمتکار همين الان داره براتون مرتبش مي کنه
اتاق شش
ميدوني چقدر پيدا کردن شير بز از فروشگاه "هفت-يازده" سخته؟
...اگه صندوقدارش ارمني نبود
ممنون، ري
تو زيادي داري خودتو به خاطر بچه يکي ديگه، عذاب ميدي اين کارعاقلانه اي نيست
نه، شايد تو راست ميگي
تو ميدوني چي بايد بهش بگي؟
بالاخره يه فکري مي کني
!زودباش، از اينجا برو بيرون
!گمشو بيرون
باشه، الان به مرکز حيوانات گمشده زنگ ميزنم
تو چه مرگت شده؟
اگه جاي تو بودم ، اينکارو نمي کردم
اصلا هم جاي تعجب نداره، اون در اين مورد، چيزي نمي دونه اجازه هست؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
يه چيزايي براي پسرت آوردم شايد بخواي اينو گرمش کني
شيرهست. حالا ميخواي گرگتو از بچم دور کني؟
اوه، خب، اين کار مشکليه
چرا؟ اون ديوانه ست يا يه همچين چيزي؟
نه،نه،نه،نه.به خاطراينکه اون به ندرت کاري که من ازش ميخوام و انجام ميده
ما خيلي رو اين موضوع کارکرديم. خدا ميدونه که من همه سعيمو کردم، اما به نظر ميرسه يه چيزي هست که نميتونيم حلش کنيم
اين، اين ديوونگيه، مرد
ميدونم.ميدونم.ميدونم
اين يه مسئله پيچيده ست
ولي به نظرمياد ميخواد بمونه
پس اگه بخوام حدس بزنم، ميگم اون حتما بايد دليلي براي اين کارش داشته باشه
يه گرگ - ظاهرا -
تو کاري کردي که اون فکر کرده بهش احتياج داري؟
اوه بي خيال، مرد من به گرگ، چه احتياجي دارم؟
همين، سوال جالبيه
طبق کتابا، گرگ يه شکارچيه، يه حيوون شکاري
شمالي ها ديدگاه خيلي متفاوتي دراين مورد دارن
شمالي ها؟
مردمان شمال
اونا نظر خودشونو در مورد اينکه چرا گرگا آفريده شدن، دارن
ميخواي بدوني؟
در ابتداي اين افسانه، يه مرد و يه زن بودن
وهيچ چيز ديگه اي روي زمين وجود نداشت نه جنبنده اي، نه آبزي اي و نه پرنده اي
بنابراين اون زن، يه گودال عميق در زمين ايجاد مي کنه و شروع مي کنه به بيرون کشيدن حيوانات
و اون زن، همه حيوانات رو کشيد بيرون وآخرين حيوان، گوزن شمالي بود
فکر کردم داستان قرار بود درباره گرگا باشه، مرد
اوه، يه دقيقه ديگه اونا هم ميان - آه -
وبعد زن گوزن شمالي رو آزاد کرد و بهش دستور داد که زاد و ولد کنه و خيلي زود زمين پر از گوزن هاي شمالي شد
و همه به خوبي زندگي کردن و خوشبخت بودن
...اماشکارچي ها شکارچي ها فقط گوزناي بزرگ و قوي رو کشتن
و طولي نکشيد که فقط گوزناي ضيف و بيمار باقي ماندند
و ديگه نزديک بود همه از گرسنگي بميرند
پس زن مجبور شد که دوباره جادو کنه واين بار آموراک، روح گرگ رو فرا خواند
که ضعف و بيماري رو از بين ببره بنابراين گله گوزنا دوباره قوي شد
مردم فهميدن که گوزن شمالي و گرگ يکي هستند
اگرچه، گرگها، گوزناي شمالي رو مي خوردند اما همون گرگها بودند که باعث قوي شدن گوزنها مي شدند
خب، چي مي خواي بگي؟ اين گرگ ميخواد منو بخوره؟
شايد
داستان شمالي ها؟ - آره -
بهتره اميدوار باشيم که جواب بده
از روي من برو کنار برو کنار
!اوه خداي من. اوه خداي من
آه. باشه. باشه. خيله خب چيزي نيست. چيزي نيست
بيا، بابا اينجاست
آره. خوبه، آره
اين پسر منه
همه چي درست ميشه
و تو هم خوشت مياد
وقتيکه بچه بودم، هميشه دلم ميخواست تو يه خونه بزرگ حياط دار زندگي کنيم، ميدوني چي فکر مي کنم؟
شرط ميبندم تو سه تا خونه خواهي داشت
زندگي هميشه اونجوري که ميخواي، پيش نميره
گاهي وقتا بايد بعضي کارها رو انجام بدي چون مجبوري انجامشون بدي. اينو بهتره ياد بگيري
يه وقتايي ممکنه خودت ومسخره کني
اما اگه اين کارو بکني، برات عادت ميشه
پس هيچوقت به خودت نگو پيرمرد هرگز فکر نکن هيچي نيستي
مي خواي برسونيمت، ويني؟
...آروم مرد
!مراقب بچه باش
اونا ميکشنش
نه، نه، اول پولشونو ميگيرن
فقط ميخوام خداحافظي کنم
آفرين. خيلي زود يه مرد مستقل ميشي
يعني فقط بايد بشينيم و تماشا کنيم؟
تونميتوني همه مشکلات مردم و براشون حل کني، ري
خب، حداقل اون يه خونه و پدر و مادر جديد پيدا ميکنه
شايد اين براش بهتره
اوه عاليه! پس اون حالا نظرشو عوض مي کنه درست وقتي که جلوي اسلحه و خلافکارهاست؟
خواهش ميکنم بزنش
از پشت؟
بله!، مگه اينکه بتوني از زاويه بهتري بزني - آره -
!ويني - لعنتي -
!بگيريدش
خب، ما جونشو براي 15 ثانيه نجات داديم. حالا چي؟
تو گنده هه رو بگير، من گنده تره رو مي گيرم
فريزر، اونا سه نفرن. نميتونم فقط بهشون شليک کنم؟
نه، مگر اينکه بخواي 32 تن سوخت هواپيما رو منفجر کني
!نه
بچه روبده من، ويني
من اين کارو نميکنم، مرد
. البته که ميکني حتي پست ترين موجودات هم جونشون رو دوست دارن
بي خيال، ويني. بچه رو بده به من
هيچ راهي نداري ،مرد. ميخواي منو بکشي، بکش ولي نميتوني بچه مو ازم بگيري
اين حرف آخرته؟ باشه، خودت خواستي
ميخواي بهش بگي بره کنار؟
ديفن بيکر. کنار
هيچوقت گوش نميده
درسته
بيا بريم خونه
!تو بچه مونو بردي! تو منو تا سرحد مرگ ترسوندي
خيلي چيزا رو بايد جبران کني، مرد
ممنون- قابلي نداشت-
اون يکمي ناراحته
لوئيز! ميتونيم درموردش حرف بزنيم؟
فکر کنم نزديک بين بود
کي؟
اون دختره که دوچرخه داشت
اوه، منظورت جلوي کافي شاپه- آره-
آه.خب. اون احتمالا براي تو خيلي جوان بود، ري
اوه، نه، نه، منظورم اون نيست
منظورم اينه که اون به "من نمي دونم چي؟" من توجهي نکرد Je ne sais quoi.
به فرانسه،يعني" نمي دونم چي"؟
آره
اصلا فکر کردي که شايد بتوني يه چيز ديگه جاش بذاري؟
راستي؟ مثلا چي؟
آره، خودشه - چي؟ -
ترجيح ميدم نگم
يالا فريزر
نه،ري. در مورد موهاته ميدوني، درست نيست
!نه، نه، ما همکاريم، مرد تو بايد وحشتناک با من روراست باشي
باشه
خلاصه يا خلاصه اش اينکه؟
Je ne sais quoi. [ به فرانسه: [ نمي دونم چي؟